{"id":209,"date":"2004-03-07T16:50:18","date_gmt":"2004-03-07T14:50:18","guid":{"rendered":"http:\/\/sommergut.de\/wsommergut\/archives\/000209.shtml"},"modified":"2004-03-07T16:50:18","modified_gmt":"2004-03-07T14:50:18","slug":"englisch-krucken-beim-surfen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/archives\/englisch-krucken-beim-surfen\/","title":{"rendered":"Englisch-Kr\u00fccken beim Surfen"},"content":{"rendered":"<p>Die im Web verf\u00fcgbaren <a href=\"\/wsommergut\/archives\/000198.html\">\u00dcbersetzungsdienste<\/a> erweisen sich als zu umst\u00e4ndlich, wenn man auf einer Website mal schnell die \u00dcbersetzung eines Wortes nachschlagen will. Alternativen sind lokal installierte W\u00f6rterb\u00fccher, die in den meisten Programmen \u00fcber ein Kontextmen\u00fc oder eine Tastenkombination angesprochen werden k\u00f6nnen (Beispiele f\u00fcr kommerzielle Anwendungen: <a href=\"http:\/\/www.langenscheidt.de\/deutsch\/produkte\/ewb\/guidedtour\/index.html\" target=\"new\">Langenscheidts e-W\u00f6rterbuch<\/a> oder <a href=\"http:\/\/www.babylon.com\" target=\"new\">Babylon-Pro<\/a>). Oft erbringen auch kostenlose Tools den erw\u00fcnschten Nutzen.<br \/>\n<!--more--><br \/>\nAuf dem Mac <a href=\"http:\/\/vowe.net\/archives\/004248.html\" target=\"new\">empfielt<\/a> Volker Weber <a href=\"http:\/\/macupdate.com\/info.php\/id\/8641\" target=\"new\">Dilo<\/a>. F\u00fcr Nutzer des Mozilla Firefox gibt es auf allen Plattformen die Erweiterung <a href=\"http:\/\/dictionarysearch.mozdev.org\" target=\"new\">Dictionary Search<\/a> von Jaap Haitsma. <a href=\"\/wsommergut\/images\/DictionarySearch.jpg\"><img decoding=\"async\" alt=\"Dictionary Search\" src=\"\/wsommergut\/images\/DictionarySearch.jpg\" style=\"float:left;width:270px;height:300px;border-style:none;padding:5px 15px 5px 0px\" \/><\/a><br \/>\nEs funktioniert wie die meisten Programme dieser Art: Man markiert ein Wort\/eine Wortgruppe und schl\u00e4gt \u00fcber das <a href=\"http:\/\/dictionarysearch.mozdev.org\/query_small.png\">Kontextmen\u00fc<\/a> im W\u00f6rterbuch nach. Die Firefox-Erweiterung liefert standardm\u00e4\u00dfig aber keine deutsche \u00dcbersetzung, sondern \u00fcber den voreingestellten Service eine Erkl\u00e4rung bzw. Synonyme in Englisch. Wenn sich aber ein \u00dcbersetzungsdienst \u00fcber eine URL (inklusive Parameter f\u00fcr den Begriff) ansprechen l\u00e4sst, kann man alternativ diesen nutzen. Wer Babelfish einbinden will, gibt f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Englisch nach Deutsch unter den Optionen folgende URL ein:<\/p>\n<p style=\"text-align:right\"><strong>http:\/\/babelfish.altavista.com\/babelfish\/tr?lp=en_de<br \/>&#038;doit=done&#038;tt=urltext&#038;intl=1&#038;urltext=$<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die im Web verf\u00fcgbaren \u00dcbersetzungsdienste erweisen sich als zu umst\u00e4ndlich, wenn man auf einer Website mal schnell die \u00dcbersetzung eines Wortes nachschlagen will. Alternativen sind lokal installierte W\u00f6rterb\u00fccher, die in den meisten Programmen \u00fcber ein Kontextmen\u00fc oder eine Tastenkombination angesprochen werden k\u00f6nnen (Beispiele f\u00fcr kommerzielle Anwendungen: Langenscheidts e-W\u00f6rterbuch oder Babylon-Pro). Oft erbringen auch kostenlose Tools [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sommergut.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}