Wolfgang Sommergut

Die im Web verfügbaren Übersetzungsdienste erweisen sich als zu umständlich, wenn man auf einer Website mal schnell die Übersetzung eines Wortes nachschlagen will. Alternativen sind lokal installierte Wörterbücher, die in den meisten Programmen über ein Kontextmenü oder eine Tastenkombination angesprochen werden können (Beispiele für kommerzielle Anwendungen: Langenscheidts e-Wörterbuch oder Babylon-Pro). Oft erbringen auch kostenlose Tools den erwünschten Nutzen.

Auf dem Mac empfielt Volker Weber Dilo. Für Nutzer des Mozilla Firefox gibt es auf allen Plattformen die Erweiterung Dictionary Search von Jaap Haitsma.
Es funktioniert wie die meisten Programme dieser Art: Man markiert ein Wort/eine Wortgruppe und schlägt über das Kontextmenü im Wörterbuch nach. Die Firefox-Erweiterung liefert standardmäßig aber keine deutsche Übersetzung, sondern über den voreingestellten Service eine Erklärung bzw. Synonyme in Englisch. Wenn sich aber ein Übersetzungsdienst über eine URL (inklusive Parameter für den Begriff) ansprechen lässt, kann man alternativ diesen nutzen. Wer Babelfish einbinden will, gibt für die Übersetzung von Englisch nach Deutsch unter den Optionen folgende URL ein:

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?lp=en_de
&doit=done&tt=urltext&intl=1&urltext=$